„bad-tempered“: adjective bad-temperedadjective | Adjektiv adj Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) schlecht gelaunt schlecht gelaunt bad-tempered bad-tempered
„temper“: noun temper [ˈtempə(r)]noun | Substantiv s Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) Stimmung, Laune Jähzorn, Ärger, Gereiztheit, Zorn, Wut Gemütsruhe, Gleichmut Temperament, Naturell, Veranlagung, Charakter, Gemüt Zusatz, Härtemittel, Beimischung, Kalk richtige Mischung, richtiger MischZustand Mittelweg, Kompromiss, Mittelding körperliche Beschaffenheit, Konstitution, Natur Härte Stimmungfeminine | Femininum f temper mood Launefeminine | Femininum f temper mood temper mood Örnekler in a bad temper schlechter Laune, schlecht gelaunt in a bad temper Jähzornmasculine | Maskulinum m temper anger Ärgermasculine | Maskulinum m temper anger Gereiztheitfeminine | Femininum f temper anger Zornmasculine | Maskulinum m temper anger Wutfeminine | Femininum f temper anger temper anger Örnekler to be in a temper gereiztor | oder od wütendor | oder od schlecht gelaunt sein to be in a temper to get into a temper wütend werden to get into a temper to have a quick temper schnell aufbrausen, jähzornig sein to have a quick temper to show temper ein gereiztes Wesen an den Tag legen to show temper he has a terrible temper er ist furchtbar jähzornig he has a terrible temper temper, temper! familiar, informal | umgangssprachlichumg beruhig dich! temper, temper! familiar, informal | umgangssprachlichumg Örnekleri gizleÖrnekleri göster Gemütsruhefeminine | Femininum f temper composure Gleichmutmasculine | Maskulinum m temper composure temper composure Örnekler to keep (or | oderod control) one’s temper die Ruhe bewahren, sich beherrschen, ruhig bleiben to keep (or | oderod control) one’s temper to lose one’s temper in Wut geraten, ärgerlich werden, die Geduldor | oder od die Beherrschung verlieren to lose one’s temper out of temper übellaunig out of temper to putsomebody | jemand sb out of temper jemanden in üble Laune versetzen, jemanden erzürnen to putsomebody | jemand sb out of temper to get out of temper ärgerlich werden to get out of temper Örnekleri gizleÖrnekleri göster Temperamentneuter | Neutrum n temper temperament Naturellneuter | Neutrum n temper temperament Veranlagungfeminine | Femininum f temper temperament Gemüt(sartfeminine | Femininum f)neuter | Neutrum n temper temperament Charaktermasculine | Maskulinum m temper temperament temper temperament Örnekler even temper Gleichmut even temper Zusatzmasculine | Maskulinum m temper addition Beimischungfeminine | Femininum f temper addition temper addition Kalk(milchfeminine | Femininum f)masculine | Maskulinum m temper especially | besondersbesonders engineering | TechnikTECH in sugar making temper especially | besondersbesonders engineering | TechnikTECH in sugar making Härtemittelneuter | Neutrum n temper especially | besondersbesonders engineering | TechnikTECH metallurgy | MetallurgieMETALL temper especially | besondersbesonders engineering | TechnikTECH metallurgy | MetallurgieMETALL richtige Mischung, richtiger (Misch)Zustand temper especially | besondersbesonders engineering | TechnikTECH correct mixture temper especially | besondersbesonders engineering | TechnikTECH correct mixture Härte(gradmasculine | Maskulinum m)feminine | Femininum f temper engineering | TechnikTECH hardness: of steelet cetera, and so on | etc., und so weiter etc temper engineering | TechnikTECH hardness: of steelet cetera, and so on | etc., und so weiter etc Mittelwegmasculine | Maskulinum m temper compromise obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs Kompromissmasculine | Maskulinum m temper compromise obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs temper compromise obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs Mitteldingneuter | Neutrum n temper cross obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs temper cross obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs körperliche Beschaffenheit, Konstitutionfeminine | Femininum f temper constitution obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs Naturfeminine | Femininum f temper constitution obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs temper constitution obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs temper syn → bkz „disposition“ temper syn → bkz „disposition“ temper syn → bkz „mood“ temper syn → bkz „mood“ „temper“: transitive verb temper [ˈtempə(r)]transitive verb | transitives Verb v/t Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) mildern, mäßigen, besänftigen, lindern mildern, abschwächen, berichtigen mischen, anmachen tempern, härten, anlassen, nachlassen, ausglühen, ablöschen verdünnen richtig mischen anpassen erweichen temperieren, richtig stimmen adouzieren, rasch abkühlen mildern, mäßigen, besänftigen, lindern (with durch) temper soften temper soften mildern, abschwächen, berichtigen (with durch) temper moderate temper moderate Örnekler to temper justice with mercy Gerechtigkeit mit Gnade mildern to temper justice with mercy mischen, anmachen temper engineering | TechnikTECH mix temper engineering | TechnikTECH mix Örnekler to temper mortar Mörtel anmachenor | oder od anrühren to temper mortar to temper the loam den Lehm mischen to temper the loam tempern, härten, anlassen, nachlassen, ausglühen temper engineering | TechnikTECH steel temper engineering | TechnikTECH steel ablöschen temper engineering | TechnikTECH iron temper engineering | TechnikTECH iron adouzieren temper engineering | TechnikTECH cast iron temper engineering | TechnikTECH cast iron rasch abkühlen temper engineering | TechnikTECH glass temper engineering | TechnikTECH glass verdünnen (with mit) temper dilute: drinks temper dilute: drinks (richtig) (ab)stimmen temper musical term | MusikMUS pianoet cetera, and so on | etc., und so weiter etc especially | besondersbesonders temperieren temper musical term | MusikMUS pianoet cetera, and so on | etc., und so weiter etc temper musical term | MusikMUS pianoet cetera, and so on | etc., und so weiter etc (richtig) mischen temper mix correctly obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs temper mix correctly obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs anpassen (to anaccusative (case) | Akkusativ akk) temper adjust obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs temper adjust obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs (jemanden) erweichen temper mollify obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs temper mollify obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs „temper“: intransitive verb temper [ˈtempə(r)]intransitive verb | intransitives Verb v/i Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) biegsam werden, den richtigen Härtegrad erreichen haben sanft nachgiebig weich werden biegsam werden, den richtigen Härtegrad erreichenor | oder od haben temper engineering | TechnikTECH temper engineering | TechnikTECH sanftand | und u. nachgiebigor | oder od weich werden temper of person temper of person
„Krawattenzwang“: Maskulinum KrawattenzwangMaskulinum | masculine m <Krawattenzwang(e)s; keinPlural | plural pl> Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) tie Örnekler der Krawattenzwang ist aufgehoben it’s no longer compulsory to wear a tie der Krawattenzwang ist aufgehoben it’s no longer compulsory to wear a
„to-be“: adjective to-be [təˈbiː]adjective | Adjektiv adj Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) die zukünftige Braut die werdende Mutter Örnekler the bride-to-be die zukünftige Braut the bride-to-be the mother-to-be die werdende Mutter the mother-to-be
„be in“: intransitive verb be inintransitive verb | intransitives Verb v/i Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) zu Hause sein angekommen sein an der Macht Spitze sein daran sein Başka örnek... zu Hause sein be in be in angekommen sein be in of newspaper, post be in of newspaper, post Örnekler the post is in die Post ist da the post is in an der Machtor | oder od Spitze sein be in politics | PolitikPOL be in politics | PolitikPOL Örnekler the Tories are in now die Konservativen sind jetzt am Ruder the Tories are in now d(a)ran sein be in sports | SportSPORT esp in cricket be in sports | SportSPORT esp in cricket Örnekler be in for Aussicht haben auf (accusative (case) | Akkusativakk) zu erwarten haben be in for to be in for it familiar, informal | umgangssprachlichumg schön in der Patsche sitzen to be in for it familiar, informal | umgangssprachlichumg to be in for a scolding eine Strafpredigt zu erwartenor | oder od gewärtigen haben to be in for a scolding Örnekler be in on eingeweiht sein in (accusative (case) | Akkusativakk) wissen von be in on Örnekler be in with eins sein mit be in with to be in withsomebody | jemand sb es mit jemandem halten, mit jemandem in gutem Einvernehmen stehen to be in withsomebody | jemand sb
„Bad“: Neutrum Bad [baːt]Neutrum | neuter n <Bad(e)s; Bäder> Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) bath swim, dip bathroom, bath health resort, spa medicinal bath baths, thermae bath bath, cell, tank dip, dye bath grainer bath Bad in der Badewanne Bad in der Badewanne Bad → bkz „Kind“ Bad → bkz „Kind“ Örnekler ein kaltes [heißes, lauwarmes] Bad a cold [hot, lukewarm] bath ein kaltes [heißes, lauwarmes] Bad ein Bad nehmen to have (oder | orod take) a bath ein Bad nehmen jemandem ein Bad richten (oder | orod zurechtmachen) , jemandem ein Bad rüsten literarisch | literaryliter to run a bath forjemand | somebody sb jemandem ein Bad richten (oder | orod zurechtmachen) , jemandem ein Bad rüsten literarisch | literaryliter das Bad einlaufen lassen [ablassen] to run the bath [to let out the bathwater] das Bad einlaufen lassen [ablassen] Örnekleri gizleÖrnekleri göster swim Bad im Freien Bad im Freien dip Bad kurzes Bad kurzes Örnekler ein Bad im Fluss nehmen to bathe (oder | orod have a swim) in the river ein Bad im Fluss nehmen ein Bad in der Menge a walkabout ein Bad in der Menge Politiker lieben das Bad in der Menge politicians love to press the flesh Politiker lieben das Bad in der Menge bathroom Bad Badezimmer bath amerikanisches Englisch | American EnglishUS Bad Badezimmer Bad Badezimmer Bad → bkz „Badeanstalt“ Bad → bkz „Badeanstalt“ health resort Bad Kurbad spa Bad Kurbad Bad Kurbad Örnekler ins Bad reisen to go to a spa, to take the waters ins Bad reisen (medicinal) bath Bad Medizin | medicineMED <meistPlural | plural pl> Bad Medizin | medicineMED <meistPlural | plural pl> baths Bad Antike <Plural | pluralpl> thermae Bad Antike <Plural | pluralpl> Bad Antike <Plural | pluralpl> bath Bad Fotografie | photographyFOTO Bad Fotografie | photographyFOTO bath Bad Chemie | chemistryCHEM Bad Chemie | chemistryCHEM cell Bad Elektrolyse Chemie | chemistryCHEM tank Bad Elektrolyse Chemie | chemistryCHEM Bad Elektrolyse Chemie | chemistryCHEM dip Bad Technik | engineeringTECH Färberei dye bath Bad Technik | engineeringTECH Färberei Bad Technik | engineeringTECH Färberei grainer Bad Textilindustrie | textilesTEX Bad Textilindustrie | textilesTEX
„baden“: intransitives Verb badenintransitives Verb | intransitive verb v/i <h> Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) bathe, have a bath bathe, have a swim have (oder | orod take) a bath baden in der Wanne bathe amerikanisches Englisch | American EnglishUS baden in der Wanne baden in der Wanne Örnekler warm [kalt] baden to have a hot [cold] bath warm [kalt] baden bathe baden im Freien have a swim baden im Freien baden im Freien Örnekler baden gehen to go swimming, to go for a swim baden gehen baden gehen von Plänen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg to come to nothing, to go up in smoke baden gehen von Plänen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg baden gehen von Personen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg to come a cropper baden gehen von Personen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg „baden“: transitives Verb badentransitives Verb | transitive verb v/t Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) bath, bathe bathe bath besonders britisches Englisch | British EnglishBr baden baden bathe amerikanisches Englisch | American EnglishUS baden baden Örnekler ein Kleinkind baden to give a baby its bath ein Kleinkind baden er ist als Kind zu heiß gebadet worden umgangssprachlich | familiar, informalumg he was dropped on his head as a baby er ist als Kind zu heiß gebadet worden umgangssprachlich | familiar, informalumg bathe baden Finger, Wunde etc baden Finger, Wunde etc „baden“: reflexives Verb badenreflexives Verb | reflexive verb v/r Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) bathe... Örnekler sich baden in der Wanne have (oder | orod take) a bath bathe amerikanisches Englisch | American EnglishUS sich baden in der Wanne sich in (Dativ | dative (case)dat) etwas baden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig to bask (oder | orod bathe) inetwas | something sth sich in (Dativ | dative (case)dat) etwas baden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig „'Baden“: Neutrum badenNeutrum | neuter n <Badens> Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) no swimming! no bathing! Örnekler Baden verboten <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v> no swimming! no bathing! Baden verboten <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
„Lichtsignal“: Neutrum LichtsignalNeutrum | neuter n Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) traffic light flashing light flash signal light signal light (oder | orod luminous, flash) signal Lichtsignal Lichtsignal traffic light Lichtsignal Ampellicht Lichtsignal Ampellicht flashing light Lichtsignal Blinklicht Lichtsignal Blinklicht flash signal Lichtsignal Auto | automobilesAUTO Lichtsignal Auto | automobilesAUTO Örnekler jemandem ein Lichtsignal geben to flash ones lights atjemand | somebody sb jemandem ein Lichtsignal geben to
„mother-to-be“: noun mother-to-benoun | Substantiv s <mothers-to-be> Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) werdende Mutter werdende Mutter mother-to-be mother-to-be
„husband-to-be“: noun husband-to-benoun | Substantiv s Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) ihr zukünftiger Mann Örnekler her husband-to-be ihr zukünftiger Mann her husband-to-be